A BRIDEGROOM FOR MISS MOLE

“미스 몰의 신랑”

“A BRIDEGROOM FOR MISS MOLE”

킹인 강 옆에는 한 돌로 만들어진 큰 돌상, 미력이 있다. 그것은 매우 크기 때문에 그 기초는 깊게 땅속에 묻혀 있고, 폭풍구름이 종종 그 꼭대기를 둘러싼다.

Next to the Kingin river, there is a large stone statue, or Miryek, that was carved from a single rock long ago. It is so big that its base is buried deep in the ground and storm clouds often gather around its top.

두더지와 그의 아내는 이 큰 동상 근처의 땅에 살았다. 어느 날, 그들은 딸을 가졌다. 그녀는 그 어떤 두더지 아기보다도 아름다웠다. 그녀의 아버지는 그렇게 자랑스러워서 그녀는 우주에서 가장 멋진 것과만 결혼해야 한다고 결정했다.

A mole and his wife lived in the ground near this large statue. One day, they had a baby daughter. She was the most beautiful mole baby ever seen. Her father was so proud that he decided she should only marry the most magnificent thing in the universe.

아버지 두더지는 자연에서 가장 멋진 것이 무엇인지 찾으려고 노력했다. 그는 이웃들에게 물어보고, 심지어 두더지의 왕에게도 물어봤다. 모두가 가장 아름답고 인상적인 것은 푸른 하늘이라고 동의했다.

Father Mole tried to find out what was considered the most wonderful thing in nature. He asked his neighbors and even the king of the moles. Everyone agreed that the Great Blue Sky was the most beautiful and impressive thing.

그래서 아버지 두더지는 하늘에게 가서 그의 딸과 결혼하도록 요청했고, 그것이 얼마나 존경받고 있는지 설명했다. 그러나 하늘은 거절했는데, 그것은 낮과 밤을 통제하는 태양이 더 크기 때문이라고 말했다. 태양이 지면 하늘은 더 이상 보이지 않았다.

So Father Mole went to the Sky and asked it to marry his daughter, explaining how much it was admired. However, the Sky declined, saying that the Sun was greater because it controlled the day and night. When the Sun set, the Sky was no longer visible.

그래서 아버지 두더지는 태양에게 가서 그의 딸과 결혼하도록 요청했다. 그러나 태양도 거절했다. 그것은 구름이 태양을 가리고 숨길 수 있기 때문에 구름이 더 크다고 말했다. 태양은 아버지 두더지가 구름에게 물어보라고 제안했다.

Father Mole then went to the Sun and asked it to marry his daughter. But the Sun, too, declined. It said that the Cloud was greater because it could cover the Sun and hide it. The Sun suggested that Father Mole ask the Cloud.

아버지 두더지는 언제 구름에게 접근해야 할지 놀라고 확신하지 못했다. 그는 폭풍이 올 때까지 기다리기로 결정했다. 그런 다음 그는 구름에게 가서 그의 딸을 신부로 제안했다. 그러나 구름은 바람에 의해 통제되기 때문에 그것이 우주에서 가장 큰 것이 아니라고 말했다. 구름은 아버지 두더지가 바람에게 물어보라고 제안했다.

Father Mole was surprised and unsure about when to approach the Cloud. He decided to wait until a storm was coming. He then went to the Cloud and offered his daughter as a bride. The Cloud, however, said it was not the greatest thing in the universe because it was controlled by the Wind. The Cloud suggested that Father Mole ask the Wind.

아버지 두더지는 바람이 구름을 모두 불어 날릴 때까지 기다렸다. 그런 다음 그는 바람에게 접근하고 그의 딸을 신부로 제안했다. 그러나 바람도 거절했는데, 그것은 돌상인 미력이 바람에 의해 움직이지 않기 때문에 더 크다고 말했다. 바람은 아버지 두더지가 미력에게 물어보라고 제안했다.

Father Mole waited until the Wind had blown the clouds away. He then approached the Wind and offered his daughter as a bride. But the Wind also declined, saying that the stone statue, Miryek, was greater because it couldn’t be moved by the Wind. The Wind suggested that Father Mole ask Miryek.

이제는 아버지 두더지는 피곤하고 낙담했다. 그는 잠시 쉬었다가 미력에게 갔다. 그는 그 동상을 지구에서 가장 큰 것으로 칭찬하고 그의 딸을 신부로 제안했다. 미력은 차분히 듣고 그것이 멋진 것이라고 동의했지만, 그것이 우주에서 가장 큰 것은 아니라고 말했다. 미력은 두더지가 동상 아래를 파고들어서 그것을 쓰러뜨릴 수 있기 때문에 두더지가 더 크다고 말했다.

By now, Father Mole was tired and disheartened. He rested for a while and then went to Miryek. He praised the statue as the greatest thing on earth and offered his daughter as a bride. Miryek listened patiently and agreed that it was great, but said it was not the greatest thing in the universe. The Mole, Miryek said, was greater because it could dig under the statue and cause it to fall.

이를 듣고 나서 아버지 두더지는 우주에서 가장 큰 것은 두더지라는 것을 깨달았다. 그의 딸은 결국 잘생긴 젊은 두더지와 결혼하게 되었고, 그들은 행복하게 살아가게 되었다.

After hearing this, Father Mole realized that the greatest thing in the universe was a mole. His daughter ended up marrying a handsome young mole, and they lived happily ever after.

Vocabulary

  1. 미력: statue, 한 돌로 만들어진 큰 동상

  2. 폭풍구름: storm cloud, 비나 눈, 뇌우 등을 동반한 큰 구름

  3. 두더지: mole, 땅속에서 생활하는 작은 포유류

  4. 자랑스럽다: proud, 자신이나 자신의 소유물 등을 높이 평가하고 기뻐하는 것

  5. 하늘: sky, 지표면에서 보이는 천체의 배경

  6. 태양: sun, 지구를 포함한 태양계의 중심 별

  7. 구름: cloud, 하늘에 떠 있는 물방울이나 얼음 입자의 집합체

  8. 바람: wind, 공기의 이동

  9. 피곤하다: tired, 몸이나 마음이 지치거나 힘들다

  10. 낙담하다: disappointed, 기대하던 것이 이루어지지 않아 마음이 무겁고 슬프다

  11. 차분하다: calm, 마음이나 행동이 느긋하고 조용하다

  12. 동의하다: agree, 다른 사람의 의견이나 제안 등을 받아들이다

  13. 깨달다: realize, 이해하거나 알아차리다

  14. 잘생기다: handsome, 외모가 아름답고 뛰어나다

  15. 행복하다: happy, 마음이 즐겁고 기쁘다

  16. 신랑: groom, 결혼식에서 남자 쪽을 가리키는 말

  17. 신부: bride, 결혼식에서 여자 쪽을 가리키는 말

  18. 제안하다: propose, 어떤 생각이나 계획을 상대방에게 권유하다

  19. 거절하다: reject, 상대방의 제안이나 요구 등을 받아들이지 않다

  20. 접근하다: approach, 어떤 목표나 대상에 가까이 가다

  21. 기다리다: wait, 어떤 일이나 사람을 기다리다

  22. 통제하다: control, 어떤 것을 자신의 의지대로 움직이게 하다

  23. 존경받다: respected, 다른 사람들이 높이 평가하고 존중하다

  24. 우주: universe, 모든 물질과 에너지, 시간과 공간이 존재하는 전체

  25. 결혼하다: marry, 두 사람이 법적으로 부부 관계를 맺다

Questions

  1. 두더지 아버지는 딸이 누구와 결혼하길 원했나요?

두더지 아버지는 딸이 우주에서 가장 멋진 것과 결혼하길 원했다.

  1. 두더지 아버지가 처음으로 결혼 제안을 한 것은 무엇인가요?

두더지 아버지가 처음으로 결혼 제안을 한 것은 하늘이다.

  1. 두더지 아버지가 결혼 제안을 한 것들 중에서 가장 큰 것은 무엇이라고 말했나요?

미력이 가장 큰 것이라고 말했다.

  1. 결국 두더지의 딸은 누구와 결혼하게 되었나요?

결국 두더지의 딸은 잘생긴 젊은 두더지와 결혼하게 되었다.